« NA NOITE DAS BRUXAS, FOI ASSIM | Entrada | MORTE-VIDA ASSÉPTICA »
outubro 31, 2008
NO PORTO DIZ-SE ASSIM, EM LISBOA ASSADO
“...o broeiro do Xico anda todo apilarado ma num passa dum azeiteirote foleiro q’anda sempre na moina; só tem paleógrafo, faz a féria com fatelas gamadas e despois anda paí armar ao pingarelho. Ele é marca chevrolet, á poi'sé!...” Se não vive ou cresceu no Porto, precisa de um tripeiro de gema que se encarregue da tradução. Mais exemplifico numa listagem que li algures e cuja origem perdi.
O tema vem a propósito da semana que amanhã o João Moreira de Sá e a Marta Botelho inauguram contando espingardas no atávico despique Porto e Lisboa. Tudo porque o António Eça de Queiroz e o António Costa Santos escreveram o “Porto versus Lisboa”, batalha campal em livro, editado pela Guerra e Paz.
picheleiro - canalizador; boeiro - sarjeta; quarto - assoalhada; bufar - soprar; bolinhos (de bacalhau) - pastéis (de bacalhau; sótão - trapeira; tasco - tasca; rádio - telefonia; bitaite - palpite; loja de miudezas - retrosaria; calca - pisa; hidranja - hortênsia; trengo - tótó; carapins - sapatos de lã; parolo - saloio; morcão - palerma; sameira - carica; quarto de banho - casa de banho; guita - dinheiro; botija (de gás) - bilha (de gás); carola - cabeça; prego - bitoque; aloquete - cadeado; japoneira - cameleira; chicharro - carapau; caramilo - chupa-chupa; baraço - cordel; tomar café - beber café; negos - copo de três; cimbalino bica; patroa - esposa; bolso - algibeira; parcómetro - parquímetro; maçã - pero; regadela - mentira; mouro - alfacinha; beber do fino - gostar do que é bom; osga - raiva; roto - pederasta; portuense - tripeiro; chapada - bofetada; catraia - garina; estar a toques - ter cuidado; pingo - garoto; volta - fio de ouro; - engomar; saber da poda - saber do assunto; vermelho - encarnado; basqueiro - barulho; uma charutada - um pontapé; fino - imperial; faneca - mulher atraente; taró - frio; chusso - guarda-chuva; canalha - miúdos; fazer praia - ir à praia; milongas - mentiroso; quarteirão - oitavo de litro; seita - grupo; cinco menos dez (horas) - dez para as cinco (horas); cruzeta - cabide; quilho - testículo; guarda-vestidos - guarda-fatos; sertã - frigideira; carcela - braguilha; peluda - amuada; quartilho - meio litro; malha - chinquilho; toalha de banho - lençol de banho; penca - couve portuguesa; uma nação - Porto; Lisboa - capital
No linguajar, "A Grande Alface" fica a perder.
Publicado por Teresa C. às outubro 31, 2008 11:22 PM